Powered by monCV.com

Kadija Ben Suissi

Kadija Ben Suissi

Permis : Vehicule B (Voiture)
Traductrice interprète
Récemment titulaire d’un Master de traduction interprétation, je réalise des traduction diverses de l’anglais, de l’espagnol et du catalan ver le français
Poste recherché
Situation actuelle
Disponibilité

Mlle Kadija Ben Suissi

Traductrice interprète

Traductions de l’anglais, de l’espagnol et du catalan vers le français

Formation

2007, Master Traduction interprétation, Mention très bien

IUP Traduction interprétation de l’université Toulouse II

1er semestre de la licence effectué à l’université anglophone Concordia University de Montréal

1999, Licence LEA anglais-espagnol, mention assez bien 

Université de Poitiers

Année de la licence effectuée à Barcelone à la faculté de traduction et d’interprétation de l’Universitat Autonoma de Barcelona

1996, Baccalauréat L, mention assez bien

Lycé Elie Vinet, Barbezieux

Expériences professionnelles

Mai-août 2007, Conseil de l’Europe, Strasbourg

Traductrice

Diverses traductions (pour la plupart disponibles en ligne) sur les droits de l’homme, la lutte contre le racisme et l’intolérance, le terrorisme, la cybercriminalité et autres grands thèmes sociaux et phénomènes de société.

2007

Traduction d’une thèse d’histoire au sujet de l’historien Lucien Febvre et de son combat socialiste.

Mars 2007, Toulouse

Médiatrice linguistique anglais-français dans le cadre d’une journée d’études "Cultures anglo-saxonnes".

2006, Lisbonne

Médiation linguistique de l’anglais vers le français et du français vers l’anglais dans le cadre d’un congrès international d’archéologie.

2006, Poitiers

Traduction de sous-titrages de films pour le festival international des écoles de cinéma Henri Langlois, interprétation consécutive des rencontres public/réalisateurs et interprétation simultanée des discours d’inauguration et de clôture du festival.

2006,Toulouse

Elaboration d’un glossaire pour un congrès médical

2005,Toulouse

Traduction et sous-titrage d’un documentaire espagnol sur l’expropriation en Aragon.

2003,Urbaine des pétroles (filiale de Total), Bordeaux

Assistante commerciale

Vente de fioul et de carburants à des revendeurs, communication quotidienne des prix du pétrole, prise de commandes et organisation logistique avec les transporteurs, négociation des prix, facturation et autres tâches administratives.

2001-2002, IMSM, Swindon, Angleterre

Coordinatrice commerciale

Organisation des plannings des commerciaux, téléprospection, fidélisation de la clientèle.

2000-2001, IMSM, Swindon, Angleterre

Coordinatrice financière

Paiement des factures, entrée de données, autres tâches administratives.

avril-septembre 2000, AlphaPlus Translations, Swindon, Angleterre 

Traductrice interprète

Traductions diverses, notamment techniques et commerciales. Plusieurs expériences en interprétation consécutive et de liaison.

avril-septembre 2000, Le Club français, Swindon, Angleterre 

Professeur de français et d’espagnol pour enfants

1999, BCNnet Translations, Barcelone

Traductrice et responsable des départements de la production et des ressources humaines

Recrutement des traducteurs, évaluation des CV et des tests de niveau par langue et spécialité, création d’une base de données de traducteurs, envoi de devis et traductions de l’espagnol, du catalan et de l’anglais vers le français.

Compétences Informatiques

Maîtrise d’Internet, Microsoft Office, Front Page, logiciels de TAO comme Trados et Déjà Vu, Multiterm, Ayato. Obtention du certificat C2I2.

Centres d’intérêt

Musique (jazz, électro, rock, fusion), littérature (particulièrement les auteurs hispaniques), cinéma, actualité internationale (traductions bénévoles pour les magazines participatifs d’actualité européenne Café Babel et Taurillon), mots fléchés, salsa.

Divers

Afin de financer mes études, j’ai travaillé das d’autres domaines : hôtellerie et restauration (4 saisons en tant que serveuse en France et serveuse par intérim en Angleterre), pizzéria (Espagne), vendanges et travaux agricoles (en France et en Suisse), télémarketing. J’ai également effectué diverses missions en intérim et ai donné des cours privés de français, d’anglais et d’espagnol de 2003 à 2006.


CV de Kadija Ben Suissi - réalisé sur monCV.com